你的链接脏了吗?

“你的链接脏了吗?”

这是在office文件的属性里看到的文字,很是奇怪。office2003到Office2007保存的Word、Excel、PPT文件都是这种显示,而且我还查看了安装了office的其他电脑。要查看这段文字,可以选择Office文件,用右键点击“属性”,然后点击“摘要”,再点“高级”就可以看到了。

我在网上想找下出现这个的原因,很可惜没有找到,反而发现了繁体版在同样的位置出现的是“非实况链接?”,简体的说法就应该是“不是实时的最新链接?”,还算有一些合题。真是有些不解,难道是Office开发团队中的翻译出了错?还是使用了自动软件进行了翻译?

通过属性窗口上的帮助按钮,得到的提示是“表明文件中的链接对象是否是最新的”,而且看到的属性都是0或false,也就是说链接都没有“脏”,链接对象没有更新过,链接还没有过期。其实这个地方应该翻译成:“链接过期了吗?”。

还有,“摘要”选项卡中的最后一项“编辑时间”往往显示为“1601-1-1”。很显然这个时间是错误的。也不再去计较了。

难道微软是这样对待使用中文Office的用户的?

下面是中文版和繁体版Office文件的有关截图:

2007-12-17_220330-0.jpg

2007-12-17_220330-1.jpg

暂无评论

发送评论 编辑评论


				
|´・ω・)ノ
ヾ(≧∇≦*)ゝ
(☆ω☆)
(╯‵□′)╯︵┴─┴
 ̄﹃ ̄
(/ω\)
∠( ᐛ 」∠)_
(๑•̀ㅁ•́ฅ)
→_→
୧(๑•̀⌄•́๑)૭
٩(ˊᗜˋ*)و
(ノ°ο°)ノ
(´இ皿இ`)
⌇●﹏●⌇
(ฅ´ω`ฅ)
(╯°A°)╯︵○○○
φ( ̄∇ ̄o)
ヾ(´・ ・`。)ノ"
( ง ᵒ̌皿ᵒ̌)ง⁼³₌₃
(ó﹏ò。)
Σ(っ °Д °;)っ
( ,,´・ω・)ノ"(´っω・`。)
╮(╯▽╰)╭
o(*////▽////*)q
>﹏<
( ๑´•ω•) "(ㆆᴗㆆ)
😂
😀
😅
😊
🙂
🙃
😌
😍
😘
😜
😝
😏
😒
🙄
😳
😡
😔
😫
😱
😭
💩
👻
🙌
🖕
👍
👫
👬
👭
🌚
🌝
🙈
💊
😶
🙏
🍦
🍉
😣
Source: github.com/k4yt3x/flowerhd
颜文字
Emoji
小恐龙
花!
上一篇
下一篇